Egileak, koreografia, zuzendaritza eszenikoa: Javier Murugarren, Naiara Mendioroz Ekoizpena: Gobierno Vasco Musika: Javier Murugarren, Naiara Mendioroz Soinu Diseinua: Javier Murugarren, Naiara Mendioroz Jantzien Diseinua: Javier Murugarren Jantzien Errealizazioa: Javier Murugarren Interpreteak: Javier Murugarren, Naiara Mendioroz Iraupena: 50-60’ Kontaztua: naimenaz@gmail.com / murugarrenj@gmail.com
CURRICULUMA Javier Murugarren: Amsterdamgo SNDOn graduatu zen Koreografia-ikasketetan, eta 2008tik Lizarra bere jaioterriko Inkietas arte eszenikoen jaialdi urbanoa zuzendu eta antolatzen du. Performer eta jantzi-diseinatzaile modura Ibrahim Quraishi, Duda Paiva, Riccioti Ensemble, Trust Dance Company eta beste batzuekin egin du lan. Naiara Mendioroz: 2000. urtean Nafarroako Gobernuko Dantza Eskola Ofizialean ikasketak burutu ondoren Amsterdamera joan zen, SNDOn ikastera. Urte berean dantza garaikideko DanceWEB beka jaso zuen, Vienako (Austria) Impulstanz-en aritzeko. Ordutik hainbat koreograforekin egin du dantza eta nazioartean dabil.
LABURPENA Bihotz itzulpengintza-azterlana da. Dantza eta soinu ikerlana, Txalaparta eta Hang-a bitarteko dituela. Lehena, egurrezko instrumentua, euskal ondarea, eta Hang-a, berriz, metalezko mekanismoa, batez ere musika-tresna bakarlari modura erabiltzen dena, bere sortzaile suitzarrek iraultza isila esaten diotena.
