Joseba Abaitua Odriozola
Es profesor titular del Departamento de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Deusto. Es licenciado en Filología Vasca por la Universidad del País Vasco, Master y Doctor en Lingüística Computacional por el Instituto de Ciencia y Tecnología de la Universidad de Manchester (UMIST). Es especialista en tecnologías lingüísticas, particularmente en el área de la traducción automática y traducción asistida por ordenador, así como en otras áreas relacionadas: edición digital e hipertextual, publicación web y web semántica, gestión de contenidos, etiquetado y
categorización textual, metadatos. Su principal línea de investigación en la actualidad es la categorización de recursos y su acceso multilingüe. En relación con ello, se interesa por la interferencia entre entornos de sofware social (categorización por folcsonomías) y las tecnologías semánticas (taxonomías y ontologías).
Ha participado en una docena de proyectos de investigación financiados por organismos públicos (CE, MCYT, MEC y GV), en colaboración con empresas (EmergiaTech, CodeSyntax, AutomaticTrans, Sarenet, Stella, Fujitsu) y otros grupos de investigación universitarios (TALP de UPC, CLIC de UB, IULA de UPF, IXA de UPV-EHU, UNED). Ha presentado los resultados de investigación en numerosos foros nacionales e internacionales de la especialidad (SEPLN, JOTRI, ACL, COLING, AMTA, ASLIB, CLIP, etc.). Ha sido invitado a impartir conferencias, mesas redondas, seminarios y ha realizado evaluaciones y dictámentes en una veintena de ocasiones. En esta área cuenta con más de treinta publicaciones científicas nacionales e internacionales, entre artículos y capítulos de libros. Es socio fundador del grupo de investigación DELi de la Universidad de Deusto (especializado en edición digital y web semántica) y forma parte de varias redes de investigación (tecnologías de traducción y edición digital). Ha impartido una veintena de cursos de postgrado (master y doctorado) y ha dirigido cuatro tesis sobre la materia.
Ha trabajado para la DGXIII de la Comisión Europea como evaluador de proyectos (una treintena) en tres ocasiones, para el IV Programa Marco (Language Reseach and Engineering), para el V (Creating a user-friendly information society (IST) y para eContent (European digital content on global networks). También ejerce como evaluador para la Asociación Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT) del Gobierno Español (seis ocasiones). Ha participado en el grupo redactor de la "Ponencia sobre cultura
digital" del Plan Vasco de la Cultura y en la elaboración de la ponencia para el Programa de Tecnologías de la Lengua dentro del Plan de Ciencia, Tecnología y Sociedad 2005-2008, Gobierno Vasco.