2009/147/EE ZUZENTARAUA, EUROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 

2009ko azaroaren 30ekoa, 

basa-hegaztiak kontserbatzeari buruzkoa 

(bertsio kodifikatua)

EUROPAKO PARLAMENTUAK ETA EUROPAR BATASUNAREN KONTSEILUAK

Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua eta, bereziki, haren 175.1 artikulua aztertu dute,

Batzordearen proposamena aztertu dute,

Europako Ekonomia eta Gizarte Komitearen irizpena aztertu dute (1),

Tratatuko 251. artikuluan ezarritako prozedurari jarraitu diote (2),

Eta alderdi hauek kontuan hartu dituzte:

(1)             Basa-hegaztiak kontserbatzeari buruzko Kontseiluaren 1979ko apirilaren 2ko 79/409/EEE Zuzentaraua (3) behin baino gehiagotan aldatu da, funtsean aldatu ere (4). Argitasunaren mesedetan, komeni da zuzentarau hori kodifikatzea.

(2)             Ingurumenaren arloan Europako Erkidegoaren Seigarren Ekintza Programa ezartzen duen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren uztailaren 22ko 1600/2002/EE Erabakiak (5) ekintza jakin batzuk jasotzen ditu biodibertsitateari begira, hegaztien eta haien habitaten babesa barne direla.

(3)             Estatu kideen lurralde europarrean naturan aske bizi ohi diren hegazti-espezie asko eta asko populazio-beherakada handia sufritzen ari dira; kasu batzuetan oso denbora laburrean, gainera. Horrek arrisku larrian jartzen du ingurumenaren kontserbazioa, batez ere oreka biologikoa hausteko mehatxua delako.

(4)             Estatu kideen lurralde europarrean naturan aske bizi ohi diren hegazti-espezie asko hegazti migratzaileak dira. Espezie horiek guztion ondarea dira, eta haien babes eraginkorra mugaz gaindiko ingurumen-arazoa da, guztion erantzukizuna eskatzen duena.

(5)             Estatu kideen lurralde europarrean naturan aske bizi ohi diren hegazti-espezieen kontserbazioa beharrezkoa da, bizi-baldintzak hobetzeko arloan eta garapen jasangarria bultzatzeko bidean Erkidegoak dituen helburuak lortzeko.

(6)             Hartu beharreko neurriak hegazti-populazioaren mailan eragin dezaketen faktoreei aplikatu behar zaizkie; hau da, giza jardueraren ondorioei eta, bereziki, hegaztien habitatak suntsitzeari eta kutsatzeari, hegaztiok harrapatzeari eta hiltzeari, eta horrek dakarren salerosketari. Neurri horien zorroztasun-maila kontserbazio-politika baten esparruan espezie bakoitzaren egoerari egokitu beharra dago.

(7)             Kontserbazioaren helburua natur baliabideen epe luzeko babesa eta kudeaketa da, Europako herrien ondarearen parte gisa. Kontserbazioak baliabide horiek erregulatzeko bidea ematen du, bai eta haien ustiaketa arautzeko ere, espezieen oreka naturala iraunarazteko eta egokitzeko beharrezkoak diren neurrietan oinarrituta, betiere arrazoizko mugen barruan.

(8)             Habitat-dibertsitate eta -azalera aski bat babestea, iraunaraztea edo lehengoratzea ezinbestekoak dira hegazti-espezie guztiak kontserbatzeko. Hegazti-espezie jakin batzuek beren habitatari buruzko kontserbazio-neurri berezi batzuk behar dituzte, beren banaketa-arearen barruan biziraun eta ugaltzen direla ziurtatzeko. Neurri horiek espezie migratzaileak ere kontuan hartu behar dituzte, eta elkarrekin koordinatuta egon behar dute sare koherente bat eratzeari begira.

(9)             Merkataritza-interesek harrapaketa-kopuruaren gainean presio kaltegarririk izan ez dezaten, beharrezkoa da komertzializazioa debekatzea oro har eta soil-soilik salbuestea beren egoera biologikoaren argitan horretarako aukera ematen duten espezieak, eskualdez eskualde nagusi diren baldintza espezifikoak aintzat hartuta.

(10)           Erkidego osoan duten populazio-maila altuagatik, banaketa geografikoagatik eta ugalketa-tasagatik, espezie jakin batzuk ehiza-espezieak izan daitezke, eta onartzeko moduko ustiaketatzat hartu behar da hori, baldin muga zehatz batzuk jartzen badira. Ehiza-mota hori bateragarria izan behar da espezie horien populazioak maila egoki batean irautearekin.

(11)           Debekatu egingo da harrapaketa edo hilketa masibo edo ez-selektiborako trepeta, instalazio edo metodoak erabiltzea, baita ibilgailu jakin batzuetatik jazartzea ere, gehiegizko presioa sortzen dutelako edo sor dezaketelako eraginpeko espezieen populazio-kopuruetan.

(12)           Egoera espezifiko jakin batzuek garrantzi berezia izan dezaketenez, salbuesteko aukera aurreikus daiteke, baldintza zehatz batzuk jarrita eta Batzordeak gainbegiratuta.

(13)           Hegaztien kontserbazioak, bereziki hegazti migratzaileenak, arazo batzuk planteatzen ditu oraindik ere, ikerketa zientifikoak eskatzen dituztenak. Ikerketa horiek, gainera, hartu diren neurrien eraginkortasuna ebaluatuko dute.

(14)           Estatu kideen lurralde europarrean naturan aske bizi ez diren hegazti-espezieak sartuz gero, arretaz zainduko da, Batzordeari kontsulta eginez, horrek ez duela kalterik sortuko bertako flora eta faunan.

(15)           Hiru urtean behin, sintesi-txosten bat landu eta helaraziko die estatu kideei Batzordeak. Zuzentarau honen indarrez abian jarri dituzten arau nazionalei buruz estatu kideek bidalitako informazioan oinarrituko da txostena.

(16)           Zuzentarau hau betetzeko beharrezko neurriak onartu behar dira, Kontseiluaren 1999ko ekainaren 28ko 1999/468/EE Erabakiari jarraiki, hau da, Batzordeari esleituriko eskumenak baliatzeko prozedurak ezartzen dituen erabakiari jarraiki (6).

(17)           Bereziki komeni da Batzordeari eskumenak ematea eranskin zehatz batzuk aldatzeko, aurrerapen zientifiko eta teknikoaren argitan.

Neurri horiek orokorrak direnez gero, eta haien helburua zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzea denez gero, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluan agindutako kontroldun arautze-prozedura erabiliko da neurriok emateko.

(18)           Zuzentarau honek ez du eraginik izango estatu kideek zuzentarauak beren estatuko zuzenbidera ekartzeko dituzten epeei buruzko betebeharretan (VI. eranskineko B zatian agertzen dira epe horiek).

ZUZENTARAU HAU ONARTU DUTE:

1. artikulua

1. Zuzentarau honen gaia da Tratatuaren eraginpean dauden estatu kideen lurralde europarrean naturan aske bizi ohi diren hegazti-espezie guztien kontserbazioa. Xedea du espezie horiek babestea, kudeatzea eta erregulatzea, eta arauak ezartzen ditu haiek ustiatzeko. 

2. Zuzentaraua hegaztiei, haien arrautzei, habiei eta habitatei aplikatuko zaie.

2. artikulua

Estatu kideek behar diren neurri guztiak hartuko dituzte lehenengo artikuluan aipatzen diren hegazti-espezie guztien populazioak bereziki eskakizun ekologiko, zientifiko eta kulturaren araberako maila egoki batean iraunarazteko edo egokitzeko, baina eskakizun ekonomiko eta aisialdikoak ere kontuan hartuta.

3. artikulua

1. Bigarren artikuluan adierazitako eskakizunak aintzat hartuta, lehenengo artikuluan aipatzen diren hegazti-espezie guztientzako habitat-dibertsitate eta -azalera aski bat babesteko, iraunarazteko edo lehengoratzeko neurriak hartuko dituzte estatu kideek.

2. Biotopoak eta habitatak babestu, iraunarazi eta lehengoratzeko, hasteko, honako neurri hauek hartu beharko dira:

a)    babes-eremuak sortzea;

b)    eskakizun ekologikoen arabera iraunaraztea eta antolatzea babes-eremuen barruan nahiz kanpoan dauden habitatak;

c)    suntsitutako biotopoak lehengoratzea;

d)    biotopoak sortzea.

4. artikulua

1. I. eranskinean aipatutako espezieei beren habitatari buruzko kontserbazio-neurri bereziak aplikatuko zaizkie, beren banaketa-arearen barruan biziraun eta ugaltzen direla ziurtatzeko.

Horretarako, kontuan izan behar ditugu hauek:

a)     galtzeko arriskuan dauden espezieak;

b)    habitaten aldaketa jakin batzuekiko kalteberak diren espezieak;

c)     bakantzat jotako espezieak, populazio txikiak dituztelako edo tokiko banaketa txikia dutelako;

d)    beren habitat berezia dela eta, arreta berezia eskatzen duten beste espezie batzuk.

Ebaluazioak egiteko, populazio-mailaren joerak eta aldaketak hartuko dira kontuan.

Zuzentaraua aplikagarria den itsasoko eta lehorreko eremu geografikoaren barruan espezie horiek kontserbatzeko egokienak diren lurraldeak –kopuruaren aldetik zein gainazalaren aldetik– babes bereziko eremu gisa sailkatuko dituzte estatu kideek.

2. Antzeko neurriak hartuko dituzte estatu kideek I. eranskinean adierazten ez diren baina gurera erregularki iritsi ohi diren espezie migratzaileen kasuan ere, kontuan hartuta zuzentarau hau aplikagarria den itsasoko eta lehorreko eremu geografikoan dauden babes-beharrak, ugalketa, lumaberritze eta negupasarako eremuen eta migraziobideetako atseden-lekuen aldetik. Horretarako, estatu kideek garrantzi berezia emango diote hezeguneak babesteari; batez ere, nazioarteko garrantzia duten hezeguneak babesteari.

3. Informazio baliagarri guztiak bidaliko dizkiote estatu kideek Batzordeari, horrela behar den koordinazioari begira Batzordeak ekimenak har ditzan, 1. ataleko eremuek, alde batetik, eta 2.ekoek, beste aldetik, sare koherente bat osa dezaten, zuzentarau hau aplikagarria den itsasoko eta lehorreko eremu geografikoaren barruan espezieen babes-beharrei erantzuteko.

4. Estatu kideek behar diren neurriak hartuko dituzte 1. eta 2. paragrafoetan aipaturiko babes-eremuen barruan habitaten kutsadura edo hondatzea eta hegaztiei eragiten dieten asalduak eragozteko, esanguratsuak baldin badira artikulu honetako helburuen argitan. Babes-eremu horietatik kanpo ere, habitaten kutsadura edo hondatzea eragozteko ahaleginak egingo dituzte estatu kideek.

5. artikulua

7. eta 9. artikuluetan ezarritakoa eragotzi gabe, 1. artikuluko hegazti-espezie guztiak babesteko araubide orokorra jartzeko behar diren neurriak hartuko dituzte estatu kideek. Bereziki, honako debeku hauek ezarriko dira: 

a)     nahita hiltzea edo harrapatzea, erabiltzen den metodoa edozein delarik ere;

b)    haien habiak eta arrautzak nahita suntsitzea edo hondatzea, eta habiak kentzea;

c)     haien arrautzak naturan biltzea eta atxikitzea, nahiz eta hutsik egon;

d)    nahita asaldatzea, bereziki ugaltzeko eta umeak hazteko garaian, asalduaren ondorioz eragin esanguratsua sortzen baldin bada zuzentarau honen helburuen argitan;

e)     ehiza eta harrapaketa debekatua duten hegazti-espezieak atxikitzea. 

6. artikulua

1. 2. eta 3. paragrafoetan ezarritakoa eragotzi gabe eta 1. artikuluko hegazti-espezie guztiei dagokienez, honako jarduera hauek debekatuko dituzte estatu kideek: hegazti biziak edo hilak –bai eta erraz identifikatzeko moduko edozein hegazti-zati edo produktu eratorri ere– saltzea, salmentarako garraiatzea, salmentarako atxikitzea eta salgai jartzea.

2. 1. paragrafoko jarduerak ez dira debekatuko III. eranskineko A zatiko espezieen kasuan, baldin eta hegaztiak legearen arabera hil edo harrapatu badira edo beste bide zilegiren batez eskuratu badira.

3. Estatu kideek 1. paragrafoko jarduerak egiteko baimena eman dezakete III. eranskineko B zatiko espezieen kasuan, eta horretarako muga batzuk aurreikusi, baldin eta hegaztiak legearen arabera hil edo harrapatu badira edo beste bide zilegiren batez eskuratu badira.

Baimen hori eman nahi duten estatu kideek kontsulta egingo diote aldez aurretik Batzordeari, harekin batera aztertzeko ea kasuan kasuko espeziearen aleak merkaturatzeak ez ote duen, zantzu guztien arabera, arriskuan jartzen, edo arriskuan jartzeko bidea ematen, espezieak Erkidego osoan duen populazio-maila, banaketa geografikoa edo ugalketa-tasa. Azterketa horren ondorioz ikusten bada, Batzordearen irizpenaren arabera, baimen horrek lehen aipaturiko arriskuetako bat dakarrela edo horretarako bidea eman lezakeela, behar bezala arrazoitutako gomendio bat bidaliko dio Batzordeak estatu kideari kasuan kasuko espeziearen merkaturatzea gaitzesteko. Batzordeak uste badu ez dagoela arrisku hori, horren jakitun ipiniko du estatu kidea.

Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean argitaratuko da Batzordearen gomendioa.

Paragrafo honi jarraituz baimena ematen duen estatu kideak aldiro-aldiro egiaztatuko du betetzen diren ala ez baimena emateko eskatzen diren baldintzak.

7. artikulua

1. Erkidego osoan duten populazio-maila, banaketa geografikoa eta ugalketa-tasa direla eta, II. eranskinean zerrendaturiko espezieak ehiza-espezie izan daitezke estatuko legeriaren esparruan. Estatu kideek bermatu egingo dute espezie horiek ehizatzeak ez dituela haien banaketa-arean kontserbazioaren alde egindako ahaleginak zapuztuko.

2. II. eranskineko A zatian zerrendatzen diren espezieak zuzentarau hau aplikagarria den itsasoko eta lehorreko eremu geografikoan ehizatu ahal izango dira.

3. II. eranskineko B zatian zerrendatzen diren espezieak, aldiz, eranskinean bertan aipatzen diren estatu kideetan bakarrik ehizatu ahal izango dira.

4. Estatu kideek bermatu egingo dute ezen ehizak –baita falkoneriak ere, halakorik badago–, indarrean dauden estatuko arauak aplikatuz gero, eraginpeko hegazti-espezieen arrazoizko erabilera baten eta erregulazio ekologiko orekatu baten printzipioak errespetatuko dituela, eta jarduera hori bateragarria izango dela, espezieen populazioari dagokionez eta, bereziki, espezie migratzaileei dagokienez, 2. artikulutik eratortzen diren arauekin.

Bereziki zainduko dute ehiza-legeria aplikatzen zaien espezieak ez direla ehizatuko habia egiteko garaian, ezta ugaltzeko eta umatzeko garaian ere.

Espezie migratzaileak direnean, bereziki zainduko dute ehiza-legeria aplikatzen zaien espezieak ez direla ehizatuko ugaltzeko garaian, ez eta haien habialekuetara itzultzeko bidean ere.

Estatu kideek beren ehiza-legeria praktikan aplikatzeari buruzko informazio esanguratsu guztia bidaliko diote Batzordeari. 

8. artikulua

1. Zuzentarau honen esparruan hegaztiak ehizatu, harrapatu edo hiltzea dela eta, estatu kideek debekatu egingo dute harrapaketa edo hilketa masibo edo ez-selektiborako trepeta, instalazio edo metodoak erabiltzea, baita espezie bat eremu jakin batean desagertzea ekar dezaketenak ere, eta bereziki IV. eranskineko a) letran aipatzen direnak.

2. Gainera, IV. eranskineko b) letran aipatzen diren garraio-bide eta baldintzetan jazartzea debekatuko dute estatu kideek.

9. artikulua

1. Estatu kideek salbuespenak egin ditzakete 5. artikulutik 8.era artekoetan, beste irtenbide egokirik ez badago, arrazoi hauek direla eta:

a)          

 —  osasun eta segurtasun publikoaren onerako,

 —  aire-segurtasunaren onerako,

 —  kalte larriak eragozteko laboreetan, abeltzaintzan, basoetan, arrantzan eta uretan,

 —  flora eta fauna babesteko;

b)    ikerketa edo irakaskuntza helburuetarako, birpopulatze edo birsartzerako edo ekintza horiei begira egindako hazkuntzarako.

c)     baimentzeko, egoera erabat kontrolatuetan eta modu selektiboan, hegazti jakin batzuen kopuru txiki batzuk harrapatzea, atxikitzea edo bestelako ustiaketa zuhur oro egitea.

2. 1. paragrafoan adierazitako salbuespenek honakoak aipatu beharko dituzte:

a)     salbuespenen xede izango diren espezieak;

b)    hegaztiak harrapatzeko edo hiltzeko baimendutako trepeta, instalazio edo metodoak;

c)     salbuespen horietan zer arrisku egoera dauden eta zer garai eta tokitan egin ahal izango diren;

d)    eskatutako baldintzak betetzen direla adierazteko gaitutako agintaria eta zer trepeta, instalazio edo metodo erabili ahal izango diren, zer mugaren barruan eta zeinek ezarri ahal izango dituen;

e)     egingo diren kontrolak.

3. Estatu kideek urtero txosten bat igorriko dute Batzordera, 1. eta 2. paragrafoak aplikatzeari buruz.

4. Eskura dituen informazioak aintzat hartuta, eta bereziki 3. paragrafoari jarraiki jakinarazitakoen argitan, Batzordeak etengabe bermatuko du 1. paragrafoko salbuespenen ondorioak bateragarriak direla zuzentarau honekin. Horretarako behar diren ekimenak abiatuko ditu. 

10. artikulua

1. 1. artikuluan aipatutako hegazti-espezie guztiak babesteko, kudeatzeko eta ustiatzeko behar diren ikerketa eta lanak sustatuko dituzte estatu kideek. Arreta berezia jarriko da V. eranskinean zerrendaturiko gaiei buruzko ikerketa eta lanetan.

2. Estatu kideek beharrezkoa den informazio guztia bidaliko diote Batzordeari, neurri egokiak har ditzan 1. paragrafoan aipatutako ikerketa eta lanak koordinatzeari begira. 

11. artikulua 

Estatu kideek zaindu egingo dute haien lurralde europarrean naturan aske bizi ez diren hegazti-espezierik sartuz gero ez dela kalterik sortuko bertako floran eta faunan. Kasu horietan, kontsulta egingo diote Batzordeari.

12. artikulua

1. Hiru urtean behin –1981eko apirilaren 7tik zenbatzen hasita–, zuzentarau honi jarraituz hartutako xedapen nazionalak aplikatzeari buruzko txosten bat bidaliko dute Batzordera estatu kideek.

2. Hiru urtean behin, 1. paragrafoan adierazitako informazioan oinarritutako laburpen-txostena landuko du Batzordeak. Txosten horren zirriborroan estatu kide jakin batek emandako informazioetan oinarritutako zatia estatu kide horretako agintariei bidaliko zaie, berrets dezaten. Txostenaren azken bertsioa estatu kideei bidaliko zaie. 

13. artikulua

Zuzentarau honi jarraiki harturiko neurrien aplikazioak ezin izango du okertu 1. artikuluan adierazitako espezie guztien kontserbazioaren oraingo egoera.

14. artikulua

Estatu kideek zuzentarau honetan jasotakoak baino babes-neurri zorrotzagoak hartu ahal izango dituzte.

15. artikulua

Behar diren aldaketak egingo dira I. eta V. eranskinak aurrerapen tekniko eta zientifikora egokitzeko. Neurriok zuzentarau honetan funtsezkoak ez diren elementuak aldatzeko izango dira, eta 16.2 artikuluan ezarritako kontroldun arautze-prozeduraren arabera onartuko dira.

16. artikulua

1. Batzordeari aurrerapen tekniko eta zientifikorako komite batek lagunduko dio.

2. Paragrafo honi erreferentzia egiten zaion kasuetan, 1999/468/EE Erabakiko 5 bis artikuluko 1. paragrafotik 4.era bitartekoak eta 7. artikulua aplikatuko dira, 8. artikuluan xedatutakoa kontuan hartuta. 

17. artikulua

Zuzentarau honek arautzen duen esparruan hartzen dituzten barne-zuzenbideko oinarrizko xedapenen testua jakinaraziko diote estatu kideek Batzordeari. 

18. artikulua

Indargabetu egiten da 76/464/EEE Zuzentaraua, zeina VI. eranskineko A zatian adierazten diren egintzen bidez aldatua izan baita. Horrek, baina, ez ditu kentzen zuzentarauak estatuetako zuzenbidera ekartzeko VI. eranskineko B zatian azaltzen diren epeei buruz estatu kideek dituzten betebeharrak.

Indargabeturiko zuzentarauari egindako erreferentziak zuzentarau honi egindakotzat joko dira, VII. eranskinean jasotako korrespondentzia-taulari jarraiki. 

19. artikulua

Zuzentarau hau Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hogei egunera jarriko da indarrean. 

20. artikulua

Estatu kideak dira zuzentarau honen hartzaileak.

Bruselan egina, 2009ko azaroaren 30

Europako Parlamentuaren izenean, Presidentea

J.  BUZEK

Kontseiluaren izenean, Presidentea

B. ASK

(1)    2009ko ekainaren 10eko Irizpena (Aldizkari Ofizialean oraindik argitaratu gabea).

(2)    Europako Parlamentuaren 2009ko urriaren 20ko Irizpena (oraindik Aldizkari Ofizialean argitaratu gabea) eta Kontseiluaren 2009ko azaroaren 26ko Erabakia..

(3) EBAO L 103, 1979-04-25, 1. or.

(4) Ikus VI. eranskineko A zatia.

(5) EBAO L 242, 2002-09-10, 1. or.

(6) EO C 184 E, 1999-07-17koa, 23. or.

I. ERANSKINA

GAVIIFORMES

Gaviidae

Gavia stellata

Gavia arctica

Gavia immer

PODICIPEDIFORMES

Podicipedidae

Podiceps auritus

PROCELLARIIFORMES

Procellariidae

Pterodroma madeira

Pterodroma feae

Bulweria bulwerii

Calonectris diomedea

Puffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus)

Puffinus yelkouan

Puffinus assimilis

Hydrobatidae

Pelagodroma marina

Hydrobates pelagicus

Oceanodroma leucorhoa

Oceanodroma castro

PELECANIFORMES

Pelecanidae

Pelecanus onocrotalus

Pelecanus crispus

Phalacrocoracidae

Phalacrocorax aristotelis desmarestii

Phalacrocorax pygmeus

CICONIIFORMES

Ardeidae

Botaurus stellaris

Ixobrychus minutus

Nycticorax nycticorax

Ardeola ralloides

Egretta garzetta

Egretta alba (Ardea alba)

Ardea purpurea

Ciconiidae

Ciconia nigra

Ciconia ciconia

Threskiornithidae

Plegadis falcinellus

Platalea leucorodia

PHOENICOPTERIFORMES

Phoenicopteridae

Phoenicopterus ruber

ANSERIFORMES

Anatidae

Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)

Cygnus cygnus

Anser albifrons flavirostris

Anser erythropus

Branta leucopsis

Branta ruficollis

Tadorna ferruginea

Marmaronetta angustirostris

Aythya nyroca

Polysticta stelleri

Mergus albellus (Mergellus albellus)

Oxyura leucocephala

FALCONIFORMES

Pandionidae

Pandion haliaetus

Accipitridae

Pernis apivorus

Elanus caeruleus

Milvus migrans

Milvus milvus

Haliaeetus albicilla

Gypaetus barbatus

Neophron percnopterus

Gyps fulvus

Aegypius monachus

Circaetus gallicus

Circus aeruginosus

Circus cyaneus

Circus macrourus

Circus pygargus

Accipiter gentilis arrigonii

Accipiter nisus granti

Accipiter brevipes

Buteo rufinus

Aquila pomarina

Aquila clanga

Aquila heliaca

Aquila adalberti

Aquila chrysaetos

Hieraaetus pennatus

Hieraaetus fasciatus

Falconidae

Falco naumanni

Falco vespertinus

Falco columbarius

Falco eleonorae

Falco biarmicus

Falco cherrug

Falco rusticolus

Falco peregrinus

GALLIFORMES

Tetraonidae

Bonasa bonasia

Lagopus mutus pyrenaicus

Lagopus mutus helveticus

Tetrao tetrix tetrix

Tetrao urogallus

Phasianidae

Alectoris graeca

Alectoris barbara

Perdix perdix italica

Perdix perdix hispaniensis

GRUIFORMES

Turnicidae

Turnix sylvatica

Gruidae

Grus grus

Rallidae

Porzana porzana

Porzana parva

Porzana pusilla

Crex crex

Porphyrio porphyrio

Fulica cristata

Otididae

Tetrax tetrax

Chlamydotis undulata

Otis tarda

CHARADRIIFORMES

Recurvirostridae

Himantopus himantopus

Recurvirostra avosetta

Burhinidae

Burhinus oedicnemus

Glareolidae

Cursorius cursor

Glareola pratincola

Charadriidae

Charadrius alexandrinus

Charadrius morinellus (Eudromias morinellus)

Pluvialis apricaria

Hoplopterus spinosus

Scolopacidae

Calidris alpina schinzii

Philomachus pugnax

Gallinago media

Limosa lapponica

Numenius tenuirostris

Tringa glareola

Xenus cinereus (Tringa cinerea)

Phalaropus lobatus

Laridae

Larus melanocephalus

Larus genei

Larus audouinii

Larus minutus

Sternidae

Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)

Sterna caspia

Sterna sandvicensis

Sterna dougallii

Sterna hirundo

Sterna paradisaea

Sterna albifrons

Chlidonias hybridus

Chlidonias niger

Alcidae

Uria aalge ibericus

PTEROCLIFORMES

Pteroclididae

Pterocles orientalis

Pterocles alchata

COLUMBIFORMES

Columbidae

Columba palumbus azorica

Columba trocaz

Columba bollii

Columba junoniae

STRIGIFORMES

Strigidae

Bubo bubo

Nyctea scandiaca

Surnia ulula

Glaucidium passerinum

Strix nebulosa

Strix uralensis

Asio flammeus

Aegolius funereus

CAPRIMULGIFORMES

Caprimulgidae

Caprimulgus europaeus

APODIFORMES

Apodidae

Apus caffer

CORACIIFORMES

Alcedinidae

Alcedo atthis

Coraciidae

Coracias garrulus

PICIFORMES

Picidae

Picus canus

Dryocopus martius

Dendrocopos major canariensis

Dendrocopos major thanneri

Dendrocopos syriacus

Dendrocopos medius

Dendrocopos leucotos

Picoides tridactylus

PASSERIFORMES

Alaudidae

Chersophilus duponti

Melanocorypha calandra

Calandrella brachydactyla

Galerida theklae

Lullula arborea

Motacillidae

Anthus campestris

Troglodytidae

Troglodytes troglodytes fridariensis

Muscicapidae (Turdinae)

Luscinia svecica

Saxicola dacotiae

Oenanthe leucura

Oenanthe cypriaca

Oenanthe pleschanka

Muscicapidae (Sylviinae)

Acrocephalus melanopogon

Acrocephalus paludicola

Hippolais olivetorum

Sylvia sarda

Sylvia undata

Sylvia melanothorax

Sylvia rueppelli

Sylvia nisoria

Muscicapidae (Muscicapinae)

Ficedula parva

Ficedula semitorquata

Ficedula albicollis

Paridae

Parus ater cypriotes

Sittidae

Sitta krueperi

Sitta whiteheadi

Certhiidae

Certhia brachydactyla dorotheae

Laniidae

Lanius collurio

Lanius minor

Lanius nubicus

Corvidae

Pyrrhocorax pyrrhocorax

Fringillidae (Fringillinae)

Fringilla coelebs ombriosa

Fringilla teydea

Fringillidae (Carduelinae)

Loxia scotica

Bucanetes githagineus

Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina)

Emberizidae (Emberizinae)

Emberiza cineracea

Emberiza hortulana

Emberiza caesia

II. ERANSKINA 

A ZATIA

ANSERIFORMES

Anatidae

Anser fabalis

Anser anser

Branta canadensis

Anas penelope

Anas strepera

Anas crecca

Anas platyrhynchos

Anas acuta

Anas querquedula

Anas clypeata

Aythya ferina

Aythya fuligula

GALLIFORMES

Tetraonidae

Lagopus lagopus scoticus et hibernicus

Lagopus mutus

Phasianidae

Alectoris graeca

Alectoris rufa

Perdix perdix

Phasianus colchicus

GRUIFORMES

Rallidae

Fulica atra

CHARADRIIFORMES

Scolopacidae

Lymnocryptes minimus

Gallinago gallinago

Scolopax rusticola

COLUMBIFORMES

Columbidae

Columba livia

Columba palumbus

B ZATIA

ANSERIFORMES

Anatidae

Cygnus olor

Anser brachyrhynchus

Anser albifrons

Branta bernicla

Netta rufina

Aythya marila

Somateria mollissima

Clangula hyemalis

Melanitta nigra

Melanita fusca

Bucephala clangula

Mergus serrator

Mergus merganser

GALLIFORMES

Meleagridae

Meleagris gallopavo

Tetraonidae

Bonasa bonasia

Lagopus lagopus lagopus

Tetrao tetrix

Tetrao urogallus

Phasianidae

Francolinus francolinus

Alectoris barbara

Alectoris chukar

Coturnix coturnix

GRUIFORMES

Rallidae

Rallus aquaticus

Gallinula chloropus

CHARADRIIFORMES

Haematopodidae

Haematopus ostralegus

Charadriidae

Pluvialis apricaria

Pluvialis squatarola

Vanellus vanellus

Scolopacidae

Calidris canutus

Philomachus pugnax

Limosa limosa

Limosa lapponica

Numenius phaeopus

Numenius arquata

Tringa erythropus

Tringa totanus

Tringa nebularia

Laridae

Larus ridibundus

Larus canus

Larus fuscus

Larus argentatus

Larus cachinnans

Larus marinus

COLUMBIFORMES

Columbidae

Columba oenas

Streptopelia decaocto

Streptopelia turtur

PASSERIFORMES

Alaudidae

Alauda arvensis

Muscicapidae

Turdus merula

Turdus pilaris

Turdus philomelos

Turdus iliacus

Turdus viscivorus

Sturnidae

Sturnus vulgaris

Corvidae

Garrulus glandarius

Pica pica

Corvus monedula

Corvus frugilegus

Corvus corone

AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE =  Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom

+ =  7.3 artikuluaren arabera, zerrendatutako espezieak ehizatzeko baimena eman dezaketen estatu kideak.

III. ERANSKINA

 A ZATIA

ANSERIFORMES

Anatidae

Anas platyrhynchos

GALLIFORMES

Tetraonidae

Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus

Phasianidae

Alectoris rufa

Alectoris barbara

Perdix perdix

Phasianus colchicus

COLUMBIFORMES

Columbidae

Columba palumbus

B ZATIA

ANSERIFORMES

Anatidae

Anser albifrons albifrons

Anser anser

Anas penelope

Anas crecca

Anas acuta

Anas clypeata

Aythya ferina

Aythya fuligula

Aythya marila

Somateria mollissima

Melanitta nigra

GALLIFORMES

Tetraonidae

Lagopus mutus

Tetrao tetrix britannicus

Tetrao urogallus

GRUIFORMES

Rallidae

Fulica atra

CHARADRIIFORMES

Charadriidae

Pluvialis apricaria

Scolopacidae

Lymnocryptes minimus

Gallinago gallinago

Scolopax rusticola

IV. ERANSKINA

a)           

— Lakioak (Finlandian eta Suedian salbu, Lagopus lagopus lagopus eta Lagopus mutus 58° N-ko latitudetik gora harrapatzeko), likak, amuak, apeu gisako hegazti itsutu edo mutilatu biziak, tresna grabatzaileak, tresna elektrokutatzaileak.

— Argi-iturri artifizialak, ispiluak, ituak argiztatzeko tresnak, irudi-handigailu edo irudi-bihurgailu elektronikodunez hornitutako bisore gauez tiro egitekoak.

— Lehergaiak.

— Sareak, zepoak, jaki pozoidunak edo lasaigarriak.

— Arma erdiautomatikoak edo automatikoak, kargadoreak bi kartutxo baino gehiago har baditzake.

b)          

— Hegazkinak, ibilgailu automobilak.

— Orduko 5 kilometrotik gorako abiaduraz dabiltzan ontziak. Itsas zabalean, segurtasun arrazoiak direla medio, orduko 18 kilometrorainoko abiadura duten ontzi motordunak baimendu ahalko dituzte estatu kideek. Estatu kideek baimen horien berri emango diote Batzordeari.

V. ERANSKINA

a)      Galtzeko arriskuan edo banaketa geografikoaren arabera arrisku berezian dauden espezieen zerrenda nazionala egitea.

b)      Migrazio garaian, negualdian eta habiak egiteko garaian espezie migratzaileentzat garrantzi berezia duten eremuen zentsua eta deskribapen ekologikoa.

c)      Hegazti migratzaileen populazio-mailari buruzko datuak biltzea, eraztunketaren emaitzak erabiliz.

d)      Hegaztiak harrapatzeko metodoek populazioetan duten eragina zehaztea.

e)      Metodo ekologikoak lantzea eta garatzea, hegaztiek egiten dituzten kalteei aurre egiteko.

f)       Espezie jakin batzuek kutsadura-adierazle gisa duten papera zehaztea.

g)      Kutsadura kimikoak hegazti-espezieen populazioetan sortzen duen kaltea ikertzea. 

VI. ERANSKINA

 A ZATIA

INDARGABETURIKO ZUZENTARAUAK ETA ALDAKETAK

(18. artikuluan bildutakoak)

 B ZATIA

TRANSPOSIZIO EPEAK

(18. artikuluan bildutakoak)

VII. ERANSKINA

KORRESPONDENTZIA TAULA